Projekt “Ochrona, promocja i rozwój tradycyjnych rzemiosł…”

• Partner wiodący
  Mesto Bardejov
  Radničné námestie 16, 085 01 Bardejov
  +421 54 486 21 22
  www.bardejov.sk (przejście do zewnętrznego serwisu i otwarcie nowej zakładki)
• Partner 1
  Miasto Grybów
  Rynek 12, 33-330 Grybów
  +48 18 445 01 40
  www.grybow.pl
• Partner 2
  Náš Bardejov o.z.
  Františkánov 2960, 085 01 Bardejov
  +421 903 749 577
  www.nasbardejov.sk (przejście do zewnętrznego serwisu i otwarcie nowej zakładki)

Projekt jest prowadzony przez Miasto Bardejov we współpracy z Miastem Grybów i miejskim stowarzyszeniem społecznym Nasz Bardejov. Oba miasta łączy bogata historia. Miasto Grybów leży na szlaku handlowym, który prowadził z Bardejova na północ Polski.

Bardejov jest miastem bogatym pod względem kultury i historii, wpisanym na listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO. Grybów jest miastem królewskim leżącym w województwie małopolskim. To centrum kulturalne i gospodarcze dla okolicznych gmin wiejskich.

Rzemiosła i tradycje są istotnym składnikiem dziedzictwa kulturalnego polsko-słowackiego pogranicza. Wspólne elementy kunsztu rzemieślniczego będą stanowiły bazę centrów rzemiosł tradycyjnych, które powstaną w Bardejovie i Grybowie. Partnerzy dysponują dwoma narodowymi kulturowymi obiektami zabytkowymi. W Bardejovie jest nim Klasztor Franciszkański z XIV w., a w Grybowie budynek dawnego Towarzystwa Gimnastycznego Sokół (dawne Kino Biała). W ramach projektu oba obiekty będą w całości odnowione i odrestaurowane. Powstaną centra rzemiosł dla rzemieślników żyjących w obszarze przygranicznym. Miejsca do prezentacji otrzymają rzemiosła właściwe dla Polski i Słowacji. Goście centrów będą mogli również rzemiosł spróbować.

Projekt wesprze kilka propagujących wydarzeń społecznych. Powstanie wspólnych produktów kulturowych przyczyni się do rozwoju ruchu turystycznego.

Projekt w części realizowanej przez Miasto Grybów zakłada:

• kompletną renowację budynku byłego Towarzystwa Gimnastycznego “SOKÓŁ” w Grybowie (budynek siedziby Miejskiego Centrum Kultury, Czytelnictwa i Edukacji w Grybowie)
• Urządzenie i wyposażenie centrów rzemiosł tradycyjnych: stworzenie i wyposażenie trzech pracowni:
  • Pracownia ceramiczna
  • Pracownia malarska
  • Pracownia drobnych prac ręcznych
• Przeprowadzenie warsztatów ceramicznych, malarskich i rękodzieła
• Organizację wernisażu prac uczestników warsztatów
• Organizację seansów filmowych podczas dni otwartych w zmodernizowanym kinie

A ponadto:

• rozwój – na bazie odrestaurowanego obiektu – działalności inspirowanej tradycją kulturową obu regionów,
• aktywizację środowisk twórczych,
• zwiększenie poziomu zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego przez odwiedzających turystów i mieszkańców.

Projekt w części realizowanej przez Miasto Bardejov zakłada:

• organizacja konferencji inauguracyjnej
• renowacja budynku dawnego Klasztoru Franciszkańskiego w Bardejovie
• zakup sprzętu i wyposażenia
• opracowanie filmu o projekcie

Projekt w części realizowanej przez Náš Bardejov o.z. zakłada:

• organizacja Festiwalu Rzemiosł Polsko-Słowackich

• Vedúci partner
  Mesto Bardejov
  Radničné námestie 16, 085 01 Bardejov
  +421 54 486 21 22
  www.bardejov.sk (prejdite na externú webovú stránku a otvorte novú kartu)
• Partner 1
  Miasto Grybów
  Rynek 12, 33-330 Grybów
  +48 18 445 01 40
  www.grybow.pl
• Partner 2
  Náš Bardejov o.z.
  Františkánov 2960, 085 01 Bardejov
  +421 903 749 577
  www.nasbardejov.sk (prejdite na externú webovú stránku a otvorte novú kartu)

Projekt implementuje Mesto Bardejov s cezhraničným partnerom Mestom Grybov a miestnym občianskym združením Náš Bardejov. Obe mestá spája bohatá história. Mesto Grybov leží na obchodnej trase, ktorá viedla z Bardejova do severného Poľska.

Mesto Bardejov je historicky a kultúrne bohaté mesto, zapísane do zoznamu Svetového kultúrneho a prírodného dedičstaUNESCO. Mesto Grybov je kráľovské mesto ležiace v Malopoľskom vojvodstve. Je to kultúrne a hospodárske centrum pre okolité vidiecke obce.

Remeslá a tradície sú dôležitou súčasťou kultúrneho dedičstva poľsko-slovenského pohraničia. Spoločné prvky remeselného kumštu, krása výrobkov, ako aj samotní remeselníci, budú tvoriť základ centier tradičných remesiel, ktoré vzniknú v Bardejove a Grybove. Partneri disponujú dvoma pamiatkovo chránenými objektmi – národnými kultúrnymi pamiatkami. V Bardejove je to Františkánsky kláštor zo 14teho storočia a v Grybove budova bývalej telovýchovnej jednoty Sokol (bývalom Kine Biała). V rámci projektu budú oba objekty dôkladne obnovené a zreštaurované. Vzniknú centrá remesiel pre remeselníkov žijúcich v pohraničnej oblasti. Priestor na prezentáciu dostanú remeslá typické pre Poľsko a Slovensko. Návštevníci centier si budú môcť remeslá aj vyskúšať.

Projekt podporí viacero spoločných propagačných podujatí. Vytvorenie komplexných kultúrnych produktov prispeje k rozvoju cestovného ruchu.

Projekt v časti realizovanej mestom Grybów predpokladá:

• komplexnú renováciu budovy bývalého Gymnastického spolku „SOKÓŁ“ v Grybowe (budova sídla Mestského centra kultúry, čítania a vzdelávania v Grybowe)
• Zariadenie a vybavenie centier tradičných remesiel: vytvorenie a zariadenie troch dielní:
  • Keramická dielňa
  • Maliarska dielňa
  • Dielňa na vykonávanie drobných manuálnych prác
• Realizácia keramických, maliarskych a remeselníckych workshopov
• Organizácia vernisáže prác účastníkov workshopov
• Organizácia premietania filmov počas dní otvorených dverí v zmodernizovanom kine

Navyše:

• rozvoj – na báze zrekonštruovaného objektu – činnosti inšpirovanej kultúrnou tradíciou oboch regiónov,
• aktivizácia tvorivých kruhov,
• zintenzívnenie trvalo udržateľného využitia kultúrneho a prírodného dedičstva návštevníkmi a obyvateľmi.

Projekt, ktorý čiastočne realizuje Mesto Bardejov, predpokladá:

• organizácia ustanovujúcej konferencie,
• obnova budovy bývalého františkánskeho kláštora v Bardejove,
• nákup vybavenia a príslušenstva,
• natáčanie filmu o projekte.

Projekt sčasti realizoval Náš Bardejov o.z. predpokladá:

• organizácia Festivalu poľsko-slovenských remesiel.